meißeln — WBuch

§Значения

высекать, резать (резцом)

Mit einem Meißel eine Form aus einem harten Material wie Stein oder Holz herausarbeiten.

Вырезать форму из твердого материала с помощью резца.

нейтральное

Der Bildhauer meißelt eine Figur aus dem Marmor.

— Скульптор высекает фигуру из мрамора.
Er hat die Inschrift sorgfältig in den Stein gemeißelt.

— Он тщательно высек надпись на камне.

Синонимы

высекать (метафорически), кропотливо создавать

Etwas mit großer Mühe oder sehr langsam und mühsam erschaffen oder gestalten.

Трудом и терпением создавать что-либо.

возвышенное

Sie meißelte sich ihren Ruf als Expertin mühsam heraus.

— Она с трудом выковала себе репутацию эксперта.
Der Autor meißelt an seinem neuen Meisterwerk.

— Автор кропотливо работает над своим новым шедевром.

Синонимы

разносить (о человеке), жестко критиковать

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas sehr hart kritisieren oder abwerten.

Жестко критиковать или высмеивать кого-либо.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film ordentlich gemeißelt.

— Критики нещадно разнесли новый фильм.

meißelnd	Präsens
gemeißelt	Perfekt