Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

meißeln

[ˈmaɪ̯sn̩]
По слогам meiß|eln
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) meißeln A— to chisel something (direct object)
„Der Bildhauer meißelt eine Figur aus Marmor."
aus etwas (Dativ) meißeln D— to chisel something out of something
„Er meißelt eine Statue aus dem Stein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
meißeln
Präteritum
meißelte
Partizip II
hat gemeißelt
§Значения
to chisel
Mit einem Meißel eine Form aus einem harten Material wie Stein oder Holz herausarbeiten.
To carve a shape out of a hard material using a chisel.
нейтральное
  1. Der Bildhauer meißelt eine Figur aus dem Marmor.
    — The sculptor is chiseling a figure out of the marble.
  2. Er hat die Inschrift sorgfältig in den Stein gemeißelt.
    — He carefully chiseled the inscription into the stone.
Синонимы
schlagen·bearbeiten
to chisel out, to fashion
Etwas mit großer Mühe oder sehr langsam und mühsam erschaffen oder gestalten.
To create something through painstaking effort.
возвышенное
  1. Sie meißelte sich ihren Ruf als Expertin mühsam heraus.
    — She painstakingly chiseled out her reputation as an expert.
  2. Der Autor meißelt an seinem neuen Meisterwerk.
    — The author is chiseling away at his new masterpiece.
Синонимы
gravieren
to chisel (slang), to roast
In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas sehr hart kritisieren oder abwerten.
To criticize or mock someone harshly.
разговорное
  1. Die Kritiker haben den neuen Film ordentlich gemeißelt.
    — The critics chiseled the new film quite badly.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich meißle
du meißelst
er/sie/es meißelt
wir meißeln
ihr meißelt
sie/Sie meißeln
Präteritum претеритум
ich meißelte
du meißeltest
er/sie/es meißelte
wir meißelten
ihr meißeltet
sie/Sie meißelten
Imperativ императив
—
meißle (du)
—
meißeln wir
meißelt (ihr)
meißeln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich meißle
du meißelest
er/sie/es meißle
wir meißeln
ihr meißelest
sie/Sie meißeln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meißelte
du meißeltest
er/sie/es meißelte
wir meißelten
ihr meißeltet
sie/Sie meißelten
Partizip партицип
meißelnd Präsens
gemeißelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
meißeln
zu meißeln
§Идиомы
§Сложные слова
derMeißel
chisel
Meißelarbeit
chiseling work
Steinmeißel
stone chisel
§Однокоренные
derMeißel
chisel
Meißelwerk
chiseled work
derBildhauer
sculptor
§Связанные слова
schlagen·formen·gestalten

Сообщить об ошибке