utiliser un marteau-pilon pour casser une noix
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Utiliser des moyens excessifs contre un problème mineur ou un petit danger.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Il est inutile de faire toute une histoire pour cette petite erreur.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— Il a acheté une voiture de luxe pour se rendre au travail – c’est vraiment jeter des perles aux cochons.