être acculé
Sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der man keinen Handlungsspielraum mehr hat und unter großem Druck steht.
Se trouver dans une situation sans issue, où l’on n’a plus aucune marge de manœuvre et où l’on est soumis à une forte pression.
-
Nach der Kündigung des Großkunden stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.— Après la perte de ce gros client, l’entreprise s’est retrouvée dans une situation désespérée.
-
Er hat keine Wahl mehr; er steht mit dem Rücken zur Wand.— Il n’a plus le choix ; il est acculé.