être trop direct, rendre les choses trop évidentes
Etwas so offensichtlich oder plump ausdrücken, dass es fast schon unnötig direkt ist.
Exprimer quelque chose de manière si évidente ou grossière qu’il est presque superflu d’être aussi direct.
-
Du musst nicht so mit dem Zaunpfahl winken, ich habe die Botschaft verstanden.— Tu n’as pas besoin de faire des signes aussi évidents ; j’ai compris le message.
-
Er hat nicht mit dem Zaunpfahl gewinkt, sondern es direkt gesagt.— Il n’a pas fait de sous-entendus, il l’a dit clairement.