ser demasiado directo, dejar algo demasiado en evidencia
Etwas so offensichtlich oder plump ausdrücken, dass es fast schon unnötig direkt ist.
Expresar algo de manera tan obvia o torpe que resulta casi innecesariamente directo.
-
Du musst nicht so mit dem Zaunpfahl winken, ich habe die Botschaft verstanden.— No hace falta que sigas haciendo señas con el palo de la valla; he comprendido el mensaje.
-
Er hat nicht mit dem Zaunpfahl gewinkt, sondern es direkt gesagt.— No lo insinuó sutilmente, sino que lo dijo directamente.