quedar acorralado
Sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der man keinen Handlungsspielraum mehr hat und unter großem Druck steht.
Encontrarse en una situación sin salida, en la que ya no se tiene margen de maniobra y se está bajo una gran presión.
-
Nach der Kündigung des Großkunden stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.— Tras la cancelación del contrato con el cliente importante, la empresa se quedó en una situación muy difícil.
-
Er hat keine Wahl mehr; er steht mit dem Rücken zur Wand.— Ya no tiene elección; está acorralado.