mitbestimmen — WBuch

§Значения

to have a say, to participate in decision-making

Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess nehmen.

To exert influence on a decision-making process.

нейтральное

Jeder möchte in seiner Familie mitbestimmen.

— Everyone wants to have a say in their family.
Wir haben bei diesem Projekt nicht mitbestimmt.

— We did not have a say in this project.

Синонимы

to co-determine, to participate in management

In einem organisierten Rahmen (z. B. Betriebsrat) formell Rechte zur Mitwirkung haben.

To have the formal right to participate in the management of an organization.

терминологическое

☞ Often used in the context of labor law.

Die Arbeitnehmer bestimmen im Betriebsrat mit.

— The employees co-determine through the works council.
Sie hat aktiv bei der Gestaltung der neuen Richtlinien mitbestimmt.

— She actively participated in shaping the new guidelines.

have a say in, co-decide about

Bei einer Entscheidung über ein bestimmtes Thema oder einen Bereich mitwirken und Einfluss nehmen.

Die Mitarbeiter wollen über die zukünftige Strategie mitbestimmen.

— The employees want to have a say in the future strategy.

mitbestimmend	Präsens
mitbestimmt	Perfekt

mit·bestimmen