muffeln — WBuch

§Значения

to mumble, to mutter

Unverständlich, leise oder undeutlich sprechen, oft aus Unmut oder Unlust.

To speak indistinctly or quietly, often out of dissatisfaction.

разговорное

Warum muffelst du so vor dich hin?

— Why are you mumbling to yourself like that?
Er hat nur leise etwas gemuffelt.

— He just muttered something quietly.

Синонимы

to smell musty, to smell stale

Ein unangenehmes, modriges oder abgestandenes Aroma verströmen.

To emit an unpleasant, stale, or musty odor.

нейтральное

Der Keller muffelt nach feuchtem Boden.

— The basement smells musty, like damp earth.
Die alte Wäsche hat ein wenig gemuffelt.

— The old laundry smelled a bit stale.

to grumble, to whine

Sich über etwas beschweren oder unzufrieden murren.

To express dissatisfaction or complain in a low-key way.

разговорное

Hör auf, ständig über die Arbeit zu muffeln!

— Stop grumbling about work all the time!
Die Kinder muffeln wegen der Hausaufgaben.

— The children are whining about their homework.

muffelnd	Präsens
gemuffelt	Perfekt