muten — WBuch

§Значения

требовать, возлагать (тяжелую задачу)

Jemandem etwas Schwieriges oder Unangenehmes zumuten, das er vielleicht nicht ertragen kann.

Требовать от кого-либо чего-то трудного или неприятного.

нейтральное

Man darf den Patienten diese Schmerzen nicht muten.

— Нельзя требовать от пациента терпения при такой боли.
Das hat uns viel Arbeit gemutet.

— Это возложило на нас много работы.

Синонимы

считать возможным, предполагать

Etwas als möglich oder machbar ansehen oder behaupten.

Сметь утверждать или предполагать что-либо.

возвышенное

Ich mute zu behaupten, dass er recht hat.

— Я осмелюсь утверждать, что он прав.

подвергать воздействию, мутировать

In der Fachsprache: Etwas (z. B. eine chemische Reaktion) durch gezielte Einwirkung auslösen.

Вносить изменения в структуру (в химии или биологии).

терминологическое

Die Probe wurde chemisch gemutet.

— Проба была подвергнута химическому воздействию.

mutend	Präsens
gemutet	Perfekt