mutilieren

[mutiˈliːʁən]

По слогам mu|ti|lie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. mutilieren A— mutilować kogoś.

„Das Tier wurde schwer mutiliert."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

mutilieren

Präteritum

mutilierte

Partizip II

hat mutiliert

§Значения

mutilować

Körperteile oder Organe eines Lebewesens schwer verletzen oder entfernen.

Poważnie uszkodzić lub usunąć części ciała lub narządy żywego organizmu.

нейтральное

Das Tier wurde von einem Raubtier mutiliert.

— Zwierzę zostało okaleczone przez drapieżnika.
Er hat sich beim Unfall schwer mutiliert.

— Podczas wypadku doznał poważnych obrażeń.

Синонимы

verstümmeln·verstümmeln·zerstören

przeinaczać, szpecić

Ein Objekt oder ein Werk durch grobe Veränderungen unkenntlich oder beschädigt machen.

Sprawić, by przedmiot lub dzieło stało się nierozpoznawalne lub uszkodzone w wyniku drastycznych zmian.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do tekstów lub dzieł sztuki.

Der Redakteur hat den ursprünglichen Text mutiliert.

— Redaktor okaleczył oryginalny tekst.
Man darf die historische Quelle nicht mutilieren.

— Nie wolno manipulować źródłem historycznym.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	mutiliere
du	mutilierst
er/sie/es	mutiliert
wir	mutilieren
ihr	mutiliert
sie/Sie	mutilieren

Präteritum претеритум

ich	mutilierte
du	mutiliertest
er/sie/es	mutilierte
wir	mutilierten
ihr	mutiliertet
sie/Sie	mutilierten

Imperativ императив

—
mutiliere	(du)
—
mutilieren	wir
mutiliert	(ihr)
mutilieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	mutiliere
du	mutilierest
er/sie/es	mutiliere
wir	mutilieren
ihr	mutilieret
sie/Sie	mutilieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	mutilierte
du	mutiliertest
er/sie/es	mutilierte
wir	mutilierten
ihr	mutiliertet
sie/Sie	mutilierten

Partizip партицип

mutilierend	Präsens
mutiliert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

mutilieren

zu mutilieren

§Однокоренные

dieMutilation

mutilacja, okaleczenie

§Связанные слова

verstümmeln·verletzt·beschädigen