beschädigen — WBuch

§Значения

повреждать

Etwas so verändern, dass es nicht mehr in einwandfreiem Zustand ist oder nicht mehr richtig funktioniert.

Наносить физический ущерб предмету.

нейтральное

Der Sturm hat das Dach des Hauses beschädigt.

— Шторм повредил крышу дома.
Bitte beschädigen Sie das Paket nicht beim Transport.

— Пожалуйста, не повреждайте посылку при транспортировке.

Синонимы

ущерблять, нарушать

Einen Teil eines Ganzen oder eine Struktur zerstören oder beeinträchtigen.

Наносить ущерб структуре, функции или целостности.

нейтральное терминологическое

Die chemische Reaktion hat die Zellstruktur beschädigt.

— Химическая реакция повредила клеточную структуру.
Der Fehler beschädigt die gesamte Funktionalität des Systems.

— Ошибка нарушает всю функциональность системы.

Антонимы

порочить, наносить ущерб (репутации)

Den Ruf, die Ehre oder die Integrität einer Person oder Sache herabsetzen.

Наносить ущерб нематериальным ценностям, таким как честь или репутация.

возвышенное официальное

Diese Anschuldigungen beschädigen seinen Ruf schwer.

— Эти обвинения серьезно порочат его репутацию.
Sie hat die Ehre der Familie beschädigt.

— Она нанесла ущерб чести семьи.

beschädigend	Präsens
beschädigt	Perfekt