mutilieren

[mutiˈliːʁən]

По слогам mu|ti|lie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. mutilieren A— когось покалічити

„Das Tier wurde schwer mutiliert."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

mutilieren

Präteritum

mutilierte

Partizip II

hat mutiliert

§Значения

калічити

Körperteile oder Organe eines Lebewesens schwer verletzen oder entfernen.

Серйозно пошкодити або видалити частини тіла чи органи живої істоти.

нейтральное

Das Tier wurde von einem Raubtier mutiliert.

— Тварину покалічив хижак.
Er hat sich beim Unfall schwer mutiliert.

— Він серйозно пошкодив себе під час нещасного випадку.

Синонимы

verstümmeln·verstümmeln·zerstören

спотворювати, псувати

Ein Objekt oder ein Werk durch grobe Veränderungen unkenntlich oder beschädigt machen.

Зробити об’єкт або виріб невпізнаваним чи пошкодженим шляхом грубих змін.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо текстів або творів мистецтва.

Der Redakteur hat den ursprünglichen Text mutiliert.

— Редактор спотворив початковий текст.
Man darf die historische Quelle nicht mutilieren.

— Не можна спотворювати історичне джерело.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	mutiliere
du	mutilierst
er/sie/es	mutiliert
wir	mutilieren
ihr	mutiliert
sie/Sie	mutilieren

Präteritum претеритум

ich	mutilierte
du	mutiliertest
er/sie/es	mutilierte
wir	mutilierten
ihr	mutiliertet
sie/Sie	mutilierten

Imperativ императив

—
mutiliere	(du)
—
mutilieren	wir
mutiliert	(ihr)
mutilieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	mutiliere
du	mutilierest
er/sie/es	mutiliere
wir	mutilieren
ihr	mutilieret
sie/Sie	mutilieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	mutilierte
du	mutiliertest
er/sie/es	mutilierte
wir	mutilierten
ihr	mutiliertet
sie/Sie	mutilierten

Partizip партицип

mutilierend	Präsens
mutiliert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

mutilieren

zu mutilieren

§Однокоренные

dieMutilation

калічення

§Связанные слова

verstümmeln·verletzt·beschädigen