Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

nach·weinen

[ˈnaːxˌvaɪ̯nən]

По слогам nach|wei|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas nachweinen A— плакати через щось

„Sie weinte den Verlust ihres Hundes bitterlich nach."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

nachweinen

Präteritum

weinte nach

Partizip II

hat nachgeweint

§Значения

оплакувати, сумувати за

Etwas oder jemanden durch Weinen nachträglich beklagen oder den Verlust betrauern.

Щось або когось після факту оплакувати шляхом плачу чи сумувати через втрату.

нейтральное

Sie hat den Verlust ihres Hauses lange nachgeweint.

— Вона довго плакала через втрату свого будинку.
Man kann die verlorene Zeit nicht nachweinen.

— Не варто шкодувати про втрачений час.

Синонимы

trauern·beklagen

плакати через

Einen Zustand oder eine Situation durch Tränen begleiten oder ausdrücken.

Супроводжувати або виражати стан чи ситуацію за допомогою сліз.

возвышенное

Er weinte den Abschied der Freunde nach.

— Він плакав через розлуку з друзями.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	weine	nach
du	weinst	nach
er/sie/es	weint	nach
wir	weinen	nach
ihr	weint	nach
sie/Sie	weinen	nach

Präteritum претеритум

ich	weinte	nach
du	weintest	nach
er/sie/es	weinte	nach
wir	weinten	nach
ihr	weitet	nach
sie/Sie	weinten	nach

Imperativ императив

—
weine	(du)	nach
—
weinen	wir	nach
weint	(ihr)	nach
weinen	Sie	nach

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	weine	nach
du	weinest	nach
er/sie/es	weine	nach
wir	weinen	nach
ihr	weinet	nach
sie/Sie	weinen	nach

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	weinte	nach
du	weinetest	nach
er/sie/es	weinte	nach
wir	weiteten	nach
ihr	weitetest	nach
sie/Sie	weiteten	nach

Partizip партицип

nachweinend	Präsens
nachgeweint	Perfekt

Infinitiv инфинитив

nachweinen

nachzuweinen

§Однокоренные

слізинка

§Связанные слова

schluchzen·weinen·klagen