Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

novellieren

[nɔvɛˈliːɐən]
По слогам no|vel|lie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas novellieren A— вносить поправки в нечто (закон, текст)
„Die Regierung plant, das Steuergesetz zu novellieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
novellieren
Präteritum
novellierte
Partizip II
hat novelliert
§Значения
вносить поправки (в закон)
Einen Gesetzestext oder eine Verordnung durch eine Novelle ändern oder ergänzen.
Изменять или дополнять законодательный акт.
терминологическое
☞ Юридический термин.
  1. Der Bundestag hat das Steuergesetz gestern novelliert.
    — Бундестаг вчера внес поправки в налоговое законодательство.
  2. Die Regierung plant, das Strafgesetzbuch zu novellieren.
    — Правительство планирует внести изменения в уголовный кодекс.
Синонимы
редактировать, перерабатывать (текст)
Einen Text oder ein Werk sprachlich überarbeiten oder in einer neuen Fassung vorlegen.
Перерабатывать текст или произведение в новой редакции.
возвышенное
  1. Der Autor hat sein altes Werk neu novelliert.
    — Автор переработал свое старое произведение.
  2. Sie novelliert die Manuskripte für die neue Auflage.
    — Она редактирует рукописи для нового издания.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich novelliere
du novellierst
er/sie/es novelliert
wir novellieren
ihr novelliert
sie/Sie novellieren
Präteritum претеритум
ich novellierte
du novelliertest
er/sie/es novellierte
wir novellierten
ihr novelliertet
sie/Sie novellierten
Imperativ императив
novelliere (du)
novellieren wir
novelliert (ihr)
novellieren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich novelliere
du novellierest
er/sie/es novelliere
wir novellieren
ihr novellieret
sie/Sie novellieren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich novellierte
du novelliertest
er/sie/es novellierte
wir novellierten
ihr novelliertet
sie/Sie novellierten
Partizip партицип
novellierend Präsens
novelliert Perfekt
Infinitiv инфинитив
novellieren
zu novellieren
§Сложные слова
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке