Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

novellieren

[nɔvɛˈliːɐən]
По слогам no|vel|lie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas novellieren A— to amend, to revise (a law, a text)
„Die Regierung plant, das Steuergesetz zu novellieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
novellieren
Präteritum
novellierte
Partizip II
hat novelliert
§Значения
to amend (a law)
Einen Gesetzestext oder eine Verordnung durch eine Novelle ändern oder ergänzen.
To change or supplement a legislative act.
терминологическое
☞ Legal term.
  1. Der Bundestag hat das Steuergesetz gestern novelliert.
    — The Bundestag amended the tax law yesterday.
  2. Die Regierung plant, das Strafgesetzbuch zu novellieren.
    — The government plans to amend the penal code.
Синонимы
überarbeiten·ändern·modifizieren
to revise, to rework
Einen Text oder ein Werk sprachlich überarbeiten oder in einer neuen Fassung vorlegen.
To revise a text or work in a new version.
возвышенное
  1. Der Autor hat sein altes Werk neu novelliert.
    — The author has revised his old work.
  2. Sie novelliert die Manuskripte für die neue Auflage.
    — She is revising the manuscripts for the new edition.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich novelliere
du novellierst
er/sie/es novelliert
wir novellieren
ihr novelliert
sie/Sie novellieren
Präteritum претеритум
ich novellierte
du novelliertest
er/sie/es novellierte
wir novellierten
ihr novelliertet
sie/Sie novellierten
Imperativ императив
—
novelliere (du)
—
novellieren wir
novelliert (ihr)
novellieren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich novelliere
du novellierest
er/sie/es novelliere
wir novellieren
ihr novellieret
sie/Sie novellieren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich novellierte
du novelliertest
er/sie/es novellierte
wir novellierten
ihr novelliertet
sie/Sie novellierten
Partizip партицип
novellierend Präsens
novelliert Perfekt
Infinitiv инфинитив
novellieren
zu novellieren
§Сложные слова
Gesetzesnovelle
amendment to a law
Novellierungsbedarf
need for amendment
§Однокоренные
dieNovelle
amendment / novella
§Связанные слова
reformieren·korrigieren·anpassen

Сообщить об ошибке