objektivieren

§Значения

to objectify, to make objective

Etwas als sachlich, unparteiisch oder unabhängig von persönlichen Gefühlen darstellen.

To present something as impartial or independent of personal feelings.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Ergebnisse der Studie objektivieren.

— We must objectify the results of the study.
Er hat versucht, seine Meinung zu objektivieren.

— He tried to objectify his opinion.

Синонимы

Антонимы

to objectify (philosophical)

In der Philosophie oder Soziologie: Etwas Subjektives in eine objektive Form oder Struktur überführen.

To transform subjective ideas into objective forms or structures.

терминологическое

☞ Used in academic contexts.

Die Theorie wurde durch neue Daten objektiviert.

— The theory was objectified through new data.

to materialize, to make measurable

Einen Sachverhalt durch äußere Merkmale oder Daten greifbar oder messbar machen.

To give something an external, measurable form.

нейтральное терминологическое

Man kann soziale Prozesse durch Statistiken objektivieren.

— Social processes can be objectified through statistics.
Die Forscher haben die Beobachtungen objektiviert.

— The researchers objectified the observations.

objektivierend	Präsens
objektiviert	Perfekt