pfoteln — WBuch

§Значения

to fumble, to tinker

Mit den Händen ungeschickt oder ziellos an etwas herumhantieren.

To fumble or tinker around with something clumsily.

разговорное A DE·S

Hör auf, in meiner Tasche zu pfoteln!

— Stop fumbling in my bag!
Er hat lange in der Schublade gepfotelt.

— He tinkered in the drawer for a long time.

Синонимы

to fidget

Unruhig oder nervös mit den Fingern oder Händen bewegen.

To fidget with one's hands or fingers.

разговорное

Das Kind pfotelt unruhig mit den Fingern.

— The child is fidgeting nervously with his fingers.
Warum hast du so viel gepfotelt?

— Why were you fidgeting so much?

to mess about, to tinker

Etwas unsorgfältig oder ungeschickt bearbeiten oder erledigen.

To work or handle something in a sloppy or clumsy manner.

разговорное

Er hat nur ein bisschen am Motor gepfotelt.

— He just tinkered with the engine a bit.
Sie hat die Hausaufgaben nur schnell gepfotelt.

— She just messed about with the homework quickly.

pfotelnd	Präsens
gepfotelt	Perfekt