hantieren — WBuch

§Значения

манипулировать, обращаться

Mit etwas (oft ungeschickt oder unsorgfältig) umgehen oder arbeiten.

Работать с чем-либо, часто неуклюже.

нейтральное

Er hantiert vorsichtig mit den feinen Werkzeugen.

— Он осторожно обращается с тонкими инструментами.
Sie hat den ganzen Tag mit den Daten hantiert.

— Она весь день манипулировала данными.

Синонимы

возиться, копаться

Mit etwas (oft heimlich oder zweckfremd) herumhantieren oder sich damit beschäftigen.

Заниматься чем-то подозрительным или бесполезным.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Hör auf, so mit meinem Handy zu hantieren!

— Перестань так возиться с моим телефоном!
Er hat heimlich mit den Finanzen hantiert.

— Он тайно манипулировал финансами.

действовать, заниматься

In einem bestimmten Bereich oder mit bestimmten Mitteln tätig sein.

Заниматься определенной деятельностью.

нейтральное

In dieser Branche wird viel mit Geld hantiert.

— В этой сфере оперируют большими деньгами.

возиться с чем-либо (работать над чем-то)

An etwas (z. B. einem Gerät, einer Leitung) tätig sein, oft prüfend oder reparierend.

Der Elektriker hantiert an der Sicherung.

— Электрик возится с предохранителем.

hantierend	Präsens
hantiert	Perfekt