pieksen — WBuch

§Значения

to prick, to poke

Mit einem spitzen Gegenstand oder dem Finger einen kleinen, meist schmerzhaften Stich versetzen.

To prick with something sharp or poke with a finger.

нейтральное

Das Kind piekst seine Schwester mit dem Finger.

— The child pokes his sister with his finger.
Vorsicht, die Rose piekst!

— Watch out, the rose pricks!

Синонимы

to tease, to prod

Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung leicht provozieren oder necken.

To lightly provoke or tease someone verbally.

разговорное

Er hat mich mit seinem Kommentar nur ein bisschen gepiekst.

— He just teased me a little with his comment.
Hör auf, mich ständig so zu pieksen!

— Stop teasing me like that all the time!

Синонимы

to prickle, to sting

Ein stechender oder piksender Schmerz wird empfunden.

To feel a slight stinging or pricking sensation.

нейтральное

Es piekst leicht in meinem linken Fuß.

— There is a slight prickling in my left foot.
Die Wolle des Pullovers piekst auf der Haut.

— The wool of the sweater prickles against the skin.

to poke/jab (with something)

Mit einem spitzen Gegenstand stochern oder wiederholt stechen, ohne ein bestimmtes Ziel zu benennen.

Das Kind piekst vorsichtig mit dem Stock in den Matsch.

— The child poked cautiously in the mud with the stick.

pieksend	Präsens
gepiekst	Perfekt