дотошный, педантичный, мелочный
Übermäßig auf kleinste Details oder Unzulänglichkeiten fixiert; pedantisch oder kleinlich.
Чрезмерно внимательный к мельчайшим деталям, часто в раздражающем смысле.
☞ Часто имеет негативный оттенок.
-
Er ist ein sehr pignolischer Buchhalter.— Он очень дотошный бухгалтер.
-
Sein Verhalten wirkt manchmal etwas pignolisch.— Его поведение иногда кажется немного педантичным.
-
Die Korrektur der Texte war äußerst pignolisch.— Корректировка текстов была чрезвычайно дотошной.
Синонимы
Антонимы