wybredny, drobiazgowy, pedantyczny
Übermäßig auf kleinste Details oder Unzulänglichkeiten fixiert; pedantisch oder kleinlich.
Zbyt skupiony na najdrobniejszych szczegółach lub niedoskonałościach; pedantyczny lub drobiazgowy.
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.
-
Er ist ein sehr pignolischer Buchhalter.— To bardzo drobiazgowy księgowy.
-
Sein Verhalten wirkt manchmal etwas pignolisch.— Jego zachowanie czasami wydaje się nieco pedantyczne.
-
Die Korrektur der Texte war äußerst pignolisch.— Korekta tekstów była niezwykle drobiazgowa.
Синонимы
Антонимы