platschen — WBuch

§Значения

to splash, to splat

Ein nasses, schmatzendes Geräusch machen, wenn eine Flüssigkeit auf eine Oberfläche trifft.

To make a wet, splashing sound.

нейтральное

Der Regen platscht laut gegen das Fenster.

— The rain is splatting loudly against the window.
Ein nasser Fuß hat auf dem Boden geplatscht.

— A wet foot splashed on the floor.

Синонимы

to splash around

Mit den Händen oder Füßen in Wasser schlagen, um Spritzer zu erzeugen.

To splash in water, creating splashes.

нейтральное

Die Kinder platschen fröhlich im Pool.

— The children are happily splashing in the pool.
Er hat mit den Händen im Wasser geplatscht.

— He splashed his hands in the water.

to land with a splash, to flop

Etwas laut und ungeschickt auf den Boden werfen oder fallen lassen.

To fall onto a surface with a loud sound.

разговорное

Der nasse Lappen ist auf den Boden geplatscht.

— The wet rag flopped onto the floor.
Das Fleisch ist in der Pfanne geplatscht.

— The meat splatted into the pan.

platschend	Präsens
geplatscht	Perfekt