pousser — WBuch

§Значения

толкать

Etwas mit Kraft wegdrücken oder bewegen.

Прикладывать силу, чтобы сдвинуть предмет.

нейтральное

Er pousst den schweren Schrank vorsichtig in die Ecke.

— Он осторожно толкает тяжелый шкаф в угол.
Er pousst die schwere Tür mit viel Kraft auf.

— Он с большой силой толкает тяжелую дверь.

Синонимы

проталкивать

Etwas nach vorne oder nach oben bewegen.

Двигать что-либо вперед или вверх.

нейтральное

Er pousst den schweren Koffer durch den engen Gang.

— Он проталкивает тяжелый чемодан через узкий проход.

расти

Pflanzen oder Haare wachsen oder sich entwickeln.

О растениях или волосах: расти, пробиваться.

нейтральное

Die bunten Blumen pousser im Frühling besonders schnell.

— Пёстрые цветы весной растут особенно быстро.
Die jungen Blätter pousser am kleinen Baum erstaunlich schnell.

— Молодые листья на маленьком дереве растут удивительно быстро.

подталкивать

Jemanden zu einer Handlung drängen oder motivieren.

Стимулировать или побуждать к действию.

нейтральное

Die Lehrerin pousst die Schüler zu mehr Engagement im Unterricht.

— Учительница подталкивает учеников к большей вовлеченности на занятиях.
Ihre Freunde poussten sie dazu, endlich eine Reise zu machen.

— Друзья подталкивали ее к тому, чтобы она наконец отправилась в путешествие.

poussernd	Präsens
pousst	Perfekt