pricken — WBuch

§Значения

колоть (иголками), прокалывать

Mit einer Nadel oder einem spitzen Gegenstand kleine, punktförmige Einstiche machen.

Делать маленькие точечные проколы острым предметом.

нейтральное

Die Krankenschwester prickt vorsichtig in die Haut.

— Медсестра осторожно делает прокол в коже.
Er hat den Ballon mit einer Nadel geprickt.

— Он проткнул шарик иглой.

Синонимы

накалывать, размечать иглами

Etwas mit einer Nadel oder einem feinen Werkzeug punktweise markieren oder fixieren.

Использовать иглы для разметки или фиксации материала.

терминологическое

Die Schneiderin prickt die Nahtstellen auf dem Stoff an.

— Швея размечает места швов на ткани иглами.

тыкать, колоть

In der Umgangssprache: Etwas mit kleinen Stichen oder Nadelstichen versehen.

Совершать мелкие тыкающие движения.

разговорное

Das Kind prickt ständig mit dem Finger auf den Tisch.

— Ребенок постоянно тыкает пальцем в стол.

prickend	Präsens
geprickt	Perfekt