a reventar, hasta los topes
Völlig gefüllt, bis zum Rand oder darüber hinaus gefüllt.
Completamente lleno, lleno hasta el borde o incluso más allá.
-
Der Teller war proppenvoll mit leckeren Erdbeeren.
-
Das Kino war heute Abend proppenvoll.
-
Wir haben ein proppenvolles Programm vor uns.