provozieren — WBuch

§Значения

to provoke, to tease

Jemanden absichtlich durch Verhalten oder Worte reizen, um eine Reaktion hervorzurufen.

To deliberately irritate or anger someone.

нейтральное

Er hat mich mit seinen Kommentaren absichtlich provoziert.

— He deliberately provoked me with his comments.
Warum provozierst du deinen Bruder ständig?

— Why do you constantly tease your brother?

Синонимы

to provoke, to trigger

Etwas (z. B. eine Reaktion, ein Ereignis oder eine Entwicklung) durch das eigene Handeln herbeiführen oder auslösen.

To cause or trigger a specific reaction or event.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine heftige Debatte provoziert.

— The decision provoked a heated debate.
Sein Verhalten könnte einen Konflikt provozieren.

— His behavior could provoke a conflict.

Антонимы

to be provocative

In der Kunst oder Politik bewusst Grenzen überschreiten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

To use shock tactics to attract attention.

возвышенное терминологическое

Der Künstler provoziert das Publikum mit seinen Werken.

— The artist provokes the audience with his works.

to provoke someone into (a reaction)

Jemanden durch Reizung dazu bringen, in bestimmter Weise zu reagieren oder etwas zu tun.

Das Verhalten provozierte ihn zu einer heftigen Reaktion.

— The behavior provoked him into a fierce reaction.

provozierend	Präsens
provoziert	Perfekt