quotieren — WBuch

§Значения

проводить листинг, выставлять на биржу

Eine Aktie oder ein Wertpapier an einer Börse zum Handel anbieten.

Включать ценные бумаги в биржевой список.

терминологическое

Das Unternehmen möchte seine Anteile nächstes Jahr quotieren.

— Компания хочет выставить свои акции на биржу в следующем году.
Die Aktie wurde erfolgreich an der Frankfurter Börse quotiert.

— Акция была успешно допущена к торгам на Франкфуртской бирже.

Синонимы

квотировать, распределять по квотам

Einen Anteil oder eine Quote für etwas festlegen oder zuweisen.

Устанавливать определенную норму или долю.

нейтральное

Die Waren wurden streng nach dem neuen Plan quotiert.

— Товары были строго распределены согласно новому плану.
Man muss die Ressourcen vorsichtig quotieren.

— Нужно осторожно распределять ресурсы по квотам.

Синонимы

цитировать

In der Literatur oder Linguistik Zitate oder Textstellen verwenden.

Приводить в тексте цитаты.

терминологическое

☞ Используется преимущественно в академическом контексте.

Der Autor hat viele antike Texte quotiert.

— Автор цитировал много античных текстов.

quotierend	Präsens
quotiert	Perfekt