quotieren — WBuch

§Значения

to list (on a stock exchange)

Eine Aktie oder ein Wertpapier an einer Börse zum Handel anbieten.

To admit securities to a stock exchange.

терминологическое

Das Unternehmen möchte seine Anteile nächstes Jahr quotieren.

— The company wants to list its shares next year.
Die Aktie wurde erfolgreich an der Frankfurter Börse quotiert.

— The stock was successfully listed on the Frankfurt Stock Exchange.

Синонимы

to quota, to allocate

Einen Anteil oder eine Quote für etwas festlegen oder zuweisen.

To assign a specific quota or proportion.

нейтральное

Die Waren wurden streng nach dem neuen Plan quotiert.

— The goods were strictly allocated according to the new plan.
Man muss die Ressourcen vorsichtig quotieren.

— One must quota the resources carefully.

Синонимы

to quote

In der Literatur oder Linguistik Zitate oder Textstellen verwenden.

To cite or quote text passages.

терминологическое

☞ Primarily used in academic contexts.

Der Autor hat viele antike Texte quotiert.

— The author quoted many ancient texts.

quotierend	Präsens
quotiert	Perfekt