pausieren — WBuch

§Значения

делать перерыв

Eine vorübergehende Unterbrechung einer Tätigkeit oder eines Vorgangs einlegen.

Сделать временную паузу в деятельности.

нейтральное

Wir pausieren die Arbeit für zehn Minuten.

— Мы делаем перерыв в работе на десять минут.
Nach der langen Wanderung haben sie kurz pausiert.

— После долгого похода они ненадолго сделали перерыв.

Синонимы

делать паузу (в музыке)

In der Musik oder bei einer Aufführung eine kurze Pause machen.

Сделать паузу во время исполнения.

нейтральное

Der Dirigent pausiert kurz vor dem Finale.

— Дирижер делает короткую паузу перед финалом.
Die Pianistin hat mitten im Stück pausiert.

— Пианистка сделала паузу посреди произведения.

Антонимы

приостанавливаться

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorerst stoppen oder zum Stillstand bringen.

Временно прекратить процесс или развитие.

нейтральное терминологическое

Die Bauarbeiten wurden wegen des Wetters pausiert.

— Строительные работы были приостановлены из-за погоды.
Das Projekt pausiert derzeit aufgrund fehlender Mittel.

— Проект в данный момент приостановлен из-за отсутствия средств.

pausierend	Präsens
pausiert	Perfekt