rasten — WBuch

§Значения

to rest, to take a break

Eine Pause machen, um sich auszuruhen oder zu regenerieren.

To stop for a rest or a break during a journey or activity.

нейтральное

Die Wanderer rasten nach der langen Etappe am Bach.

— The hikers rested by the stream after the long stage.
Wir haben kurz gerastet, um etwas zu essen.

— We took a short break to eat something.

Синонимы

to rest, to be at rest

In einen Zustand der Ruhe oder des Stillstands verfallen.

To be in a state of rest, stillness, or inactivity.

возвышенное

Die Welt scheint in diesem Moment zu rasten.

— It seems as if the world is at rest at this moment.
Nach dem Sturm rastete die Bewegung der Wellen.

— After the storm, the movement of the waves settled into rest.

to click into place, to engage

Sich fest in eine Vorrichtung einfügen oder einrasten.

To settle or lock firmly into a specific position.

терминологическое

Der Mechanismus muss fest in der Halterung rasten.

— The mechanism must click into place firmly in the holder.
Das Bauteil ist sicher gerastet.

— The component has engaged securely.

rastend	Präsens
gerastet	Perfekt