regulieren — WBuch

§Значения

regulować, kontrolować

Einen Prozess, einen Mechanismus oder einen Ablauf kontrollieren oder steuern.

Kontrolować lub sterować procesem, mechanizmem lub przebiegiem.

нейтральное терминологическое

Der Körper reguliert die Temperatur selbst.

— Ciało samo reguluje temperaturę.
Wir müssen den Energiefluss genau regulieren.

— Musimy precyzyjnie regulować przepływ energii.

Синонимы

regulować (przepisami), zarządzać

Durch Gesetze, Vorschriften oder Regeln Ordnung in einem Bereich schaffen.

Poprzez prawa, przepisy lub reguły wprowadzać porządek w danej dziedzinie.

нейтральное официальное

Der Staat reguliert den Markt streng.

— Państwo surowo reguluje rynek.
Diese Branche wurde früher kaum reguliert.

— W przeszłości ta branża była prawie nieregulowana.

Антонимы

dostosować, wyregulować

Einen technischen Wert oder eine Einstellung anpassen, um einen Sollzustand zu erreichen.

Dostosować wartość techniczną lub ustawienie, aby osiągnąć stan docelowy.

терминологическое

Der Techniker hat die Heizung reguliert.

— Technik wyregulował ogrzewanie.
Man kann den Druck über das Ventil regulieren.

— Można regulować ciśnienie za pomocą zaworu.

rozstrzygnąć, załatwić

Eine finanzielle Angelegenheit oder einen Streitfall klären oder regeln.

Rozstrzygnąć lub uregulować sprawę finansową lub spór.

нейтральное возвышенное

podlega regulacji/wyregulowywaniu zgodnie z czymś

Sich an einem bestimmten Maßstab oder einer Bezugsgröße orientieren und sich entsprechend anpassen.

Kierować się określoną miarą lub punktem odniesienia i odpowiednio się do niego dostosowywać.

Der Preis reguliert sich nach Angebot und Nachfrage.

— Cena regulowana jest przez podaż i popyt.

regulierend	Präsens
reguliert	Perfekt