Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

rein·würgen

[ˈʁaɪ̯nˌvʏʁɡn̩]
По слогам rein|wür|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas reinwürgen D— to force something upon someone
„Er versucht, mir seine Meinung einfach reinzuwürgen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
reinwürgen
Präteritum
würgte rein
Partizip II
hat reingewürgt
§Значения
to force in, to shoehorn in
Jemandem etwas Unangenehmes, Unwichtiges oder Unpassendes gewaltsam oder ungeschickt in ein Gespräch oder eine Situation einbringen.
To force something into a conversation awkwardly.
разговорное
  1. Er hat seine eigene Meinung einfach in das Gespräch reingewürgt.
    — He just shoehorned his own opinion into the conversation.
  2. Warum musst du das Thema jetzt ständig reinwürgen?
    — Why do you have to keep forcing that topic in?
Синонимы
aufdrängen·aufzwingen·hineinstopfen
to shoehorn in, to tack on
Etwas (oft eine Information oder ein Thema) künstlich in einen Text oder eine Rede einbauen, um einen bestimmten Effekt zu erzielen.
To artificially insert something into a text or speech.
разговорное
  1. Der Autor hat die Werbung mitten in die Geschichte reingewürgt.
    — The author shoehorned the advertisement right into the middle of the story.
  2. Sie hat das Zitat nur so in den Artikel reingewürgt.
    — She just tacked the quote into the article.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich würge rein
du würgst rein
er/sie/es würgt rein
wir würgen rein
ihr würgt rein
sie/Sie würgen rein
Präteritum претеритум
ich würgte rein
du würgtest rein
er/sie/es würgte rein
wir würgten rein
ihr würgtet rein
sie/Sie würgten rein
Imperativ императив
—
würge (du) rein
—
würgen wir rein
würgt (ihr) rein
würgen Sie rein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich würge rein
du würgest rein
er/sie/es würge rein
wir würgen rein
ihr würget rein
sie/Sie würgen rein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich würge rein
du würgest rein
er/sie/es würge rein
wir würgen rein
ihr würget rein
sie/Sie würgen rein
Partizip партицип
reinwüregend Präsens
reingewürgt Perfekt
Infinitiv инфинитив
reinwürgen
reinzuwürgen
§Однокоренные
würgen
to choke, to gag
Würgen
choking
derWürger
strangler
§Связанные слова
erwürgen·einverleiben·aufzwingen

Сообщить об ошибке