aufzwingen — WBuch

§Значения

навязывать

Jemandem etwas gegen seinen Willen oder ohne seine Zustimmung auferlegen.

Навязывать что-либо кому-либо против его воли.

нейтральное

Er hat mir seine Meinung aufgezwungen.

— Он навязал мне свое мнение.
Man darf den Kindern keine Regeln aufzwingen, die sie nicht verstehen.

— Нельзя навязывать детям правила, которые они не понимают.

Синонимы

навязываться

Sich selbst jemandem als Begleiter oder Partner ungefragt aufdrängen.

Навязывать свое присутствие или компанию.

нейтральное

Er versucht ständig, sich der Gruppe aufzuzwingen.

— Он постоянно пытается навязаться этой группе.
Bitte zwing dich nicht der Gesellschaft auf.

— Пожалуйста, не навязывайся обществу.

навязывать (мнение/идеологию)

Eine Meinung, eine Ideologie oder eine Sichtweise anderen gewaltsam oder durch Druck diktieren.

Диктовать свои взгляды или убеждения.

нейтральное возвышенное

Die Regierung hat dem Volk eine neue Ideologie aufgezwungen.

— Правительство навязало народу новую идеологию.
Niemand sollte anderen seine Werte aufzwingen.

— Никто не должен навязывать свои ценности другим.

aufzwingend	Präsens
aufgezwungen	Perfekt

auf·zwingenaufzwingen