relativieren — WBuch

§Значения

смягчать, нивелировать, ставить под сомнение

Die Bedeutung oder den Wert einer Aussage oder eines Sachverhalts einschränken oder abschwächen, indem man neue Aspekte berücksichtigt.

Ослаблять значимость чего-либо путем добавления новых условий или фактов.

нейтральное терминологическое

Man muss diese Erfolge etwas relativieren.

— Эти успехи нужно немного смягчить (учесть другие факторы).
Die neuen Beweise relativieren seine bisherige Aussage.

— Новые доказательства ставят под сомнение его прежнее заявление.
Er hat die Kritik an seinem Projekt relativiert.

— Он нивелировал критику в адрес своего проекта.

Синонимы

соотносить, устанавливать соотношение

Etwas in Relation zu etwas anderem setzen, um dessen Bedeutung zu bestimmen.

Устанавливать связь между вещами для сравнения.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Kosten im Vergleich zum Nutzen relativieren.

— Мы должны соотнести расходы с пользой.
Die Forscher relativierten die Ergebnisse durch die neue Studie.

— Исследователи соотнесли результаты с помощью нового исследования.

Антонимы

рассматривать в соотношении (с чем-л.), релятивизировать по отношению к

Etwas im Vergleich zu einem bestimmten Bezugspunkt einordnen und dadurch dessen Bedeutung relativ bestimmen.

Man muss den Erfolg in Bezug auf die schwierigen Ausgangsbedingungen relativieren.

— Успех нужно релятивизировать с учётом трудных исходных условий.

relativierend	Präsens
relativiert	Perfekt