rumkriegen — WBuch

§Значения

вдалося, випало

Etwas Schwieriges oder Mühsames durch Ausdauer oder Geschicklichkeit bewältigen oder erreichen.

Подолати чи досягти чогось складного або трудомісткого завдяки наполегливості чи вмінню.

разговорное

Ich habe das Problem endlich rumgekriegt.

— Я нарешті вирішив цю проблему.
Er kriegt die Steuererklärung nie rum.

— Він ніколи не зможе оформити податкову декларацію.

Синонимы

переконати когось

Jemanden durch Überredung oder Charme dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen.

Переконати когось за допомогою умовлянь або чарівності зробити щось або сказати щось.

разговорное

Hast du ihn rumgekriegt, mit uns zu kommen?

— Чи вдалося тобі переконати його піти з нами?
Sie kriegt ihn immer wieder rum.

— Вона завжди вміє його переконати.

впоратися, вирішити

Etwas (oft Unangenehmes) in den Griff bekommen oder lösen.

Взяти щось (часто неприємне) під контроль або вирішити.

разговорное

Wir müssen die Sache irgendwie rumkriegen.

— Ми повинні якось вирішити це питання.
Hat er den Fehler rumgekriegt?

— Чи виправив він помилку?

rumkriegend	Präsens
rumgekriegt	Perfekt

rum·kriegen