runter·rocken

[ˈʁʊntɐˌʁɔkn̩]

По слогам run|ter|rock|en

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas runterrocken A— faire redescendre l’ambiance pour quelque chose.

„Er versucht, die Stimmung mit Witzen runterzurocken."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

runterrocken

Präteritum

rockte runter

Partizip II

hat runtergerockt

§Значения

tirer vers le bas (une jupe)

Einen Rock oder ein Kleidungsstück nach unten ziehen oder richten.

Tirer ou ajuster une jupe ou un vêtement vers le bas.

разговорное

Sie rockte ihren kurzen Rock ein Stück runter.
Ich habe den Rock schnell runtergerockt.

Синонимы

auflockern·entspannen

abaisser (le niveau/l’humeur)

In einem übertragenen Sinne: Etwas (z. B. die Stimmung oder ein Niveau) durch das Tragen eines Rockes oder eine provokante Haltung senken.

Au sens figuré : Abaisser quelque chose (par exemple l’humeur ou un niveau) en portant une jupe ou en adoptant une attitude provocante.

разговорное

☞ Utilisation métaphorique.

Mit ihrem Auftreten hat sie die Stimmung total runtergerockt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rocke	runter
du	rockst	runter
er/sie/es	rockt	runter
wir	rocken	runter
ihr	rockt	runter
sie/Sie	rocken	runter

Präteritum претеритум

ich	rockte	runter
du	rocktest	runter
er/sie/es	rockte	runter
wir	rockten	runter
ihr	rocktet	runter
sie/Sie	rockten	runter

Imperativ императив

—
rock(e)	(du)	runter
—
rocken	wir	runter
rockt	(ihr)	runter
rocken	Sie	runter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rocke	runter
du	rockest	runter
er/sie/es	rocke	runter
wir	rocken	runter
ihr	rocket	runter
sie/Sie	rocken	runter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	rockte	runter
du	rocktest	runter
er/sie/es	rockte	runter
wir	rockten	runter
ihr	rocktet	runter
sie/Sie	rockten	runter

Partizip партицип

runterrockend	Präsens
runtergerockt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

runterrocken

runterzurocken

§Однокоренные

derRock

jupe

rocken

assurer, réussir haut la main

runter

en bas

§Связанные слова

lockern·beleben·beruhigen