runter·rocken

[ˈʁʊntɐˌʁɔkn̩]

По слогам run|ter|rock|en

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas runterrocken A— coś rozluźnić/odprężyć

„Er versucht, die Stimmung mit Witzen runterzurocken."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

runterrocken

Präteritum

rockte runter

Partizip II

hat runtergerockt

§Значения

opuścić (spódnicę)

Einen Rock oder ein Kleidungsstück nach unten ziehen oder richten.

Pociągnąć spódnicę lub ubranie w dół lub wyprostować je.

разговорное

Sie rockte ihren kurzen Rock ein Stück runter.

— Opuściła swą krótką spódnicę nieco niżej.
Ich habe den Rock schnell runtergerockt.

— Szybko zagrałem tę piosenkę na gitarze.

Синонимы

auflockern·entspannen

obniżyć (poziom/nastrój)

In einem übertragenen Sinne: Etwas (z. B. die Stimmung oder ein Niveau) durch das Tragen eines Rockes oder eine provokante Haltung senken.

W przenośnym znaczeniu: Obniżyć coś (np. nastrój lub poziom) poprzez noszenie spódnicy lub przyjęcie prowokacyjnej postawy.

разговорное

☞ Użycie metaforyczne.

Mit ihrem Auftreten hat sie die Stimmung total runtergerockt.

— Swoim występem całkowicie zepsuła atmosferę.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rocke	runter
du	rockst	runter
er/sie/es	rockt	runter
wir	rocken	runter
ihr	rockt	runter
sie/Sie	rocken	runter

Präteritum претеритум

ich	rockte	runter
du	rocktest	runter
er/sie/es	rockte	runter
wir	rockten	runter
ihr	rocktet	runter
sie/Sie	rockten	runter

Imperativ императив

—
rock(e)	(du)	runter
—
rocken	wir	runter
rockt	(ihr)	runter
rocken	Sie	runter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rocke	runter
du	rockest	runter
er/sie/es	rocke	runter
wir	rocken	runter
ihr	rocket	runter
sie/Sie	rocken	runter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	rockte	runter
du	rocktest	runter
er/sie/es	rockte	runter
wir	rockten	runter
ihr	rocktet	runter
sie/Sie	rockten	runter

Partizip партицип

runterrockend	Präsens
runtergerockt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

runterrocken

runterzurocken

§Однокоренные

derRock

spódnica

rocken

urobić to, udać się to

runter

w dół

§Связанные слова

lockern·beleben·beruhigen