salben — WBuch

§Значения

to anoint, to apply ointment

Eine Substanz (wie Öl oder Salbe) auf die Haut auftragen.

To apply a substance, such as oil or ointment, to the skin.

нейтральное

Die Mutter salbt die Wunde des Kindes vorsichtig.

— The mother carefully anoints the child's wound.
Er hat seine trockene Haut mit Öl gesalbt.

— He applied oil to his dry skin.

Синонимы

to anoint (ritually)

Jemanden rituell mit Öl einreiben, oft zur Heilung oder Weihe.

To consecrate or heal a person through the ritual application of oil.

возвышенное терминологическое

Der Priester salbt den neuen König mit heiligen Ölen.

— The priest anoints the new king with holy oils.
In alten Texten wurde der Kranke oft gesalbt.

— In ancient texts, the sick person was often anointed.

Синонимы

to flatter, to eulogize

Jemanden mit Lob oder schmeichelhaften Worten überhäufen.

Figurative meaning: to shower someone with flattery or praise.

возвышенное

Er salbt den Politiker mit übertriebenen Komplimenten.

— He flatters the politician with excessive compliments.

salbend	Präsens
gesalbt	Perfekt