schippen — WBuch

§Значения

zsypywać

Mit einer Schaufel Material wie Sand, Erde oder Kohle bewegen oder aufschütten.

Łopatą przenosić lub nasypywać materiał taki jak piasek, ziemia lub węgiel.

нейтральное

Er schippt den Sand auf den Haufen.

— On łopatą nakłada piasek na stos.
Wir haben den ganzen Nachmittag Kohle geschippt.

— Całe popołudnie ładowaliśmy węgiel.

Синонимы

wybierać wodę

Mit einer Schaufel Wasser aus einem Behälter oder einem Boot entfernen.

Wyjmowanie wody łopatką z pojemnika lub łodzi.

нейтральное

Die Matrosen schippten das Wasser aus dem Boot.

— Marynarze wybierali wodę z łodzi.
Hast du das Wasser schon geschippt?

— Czy już wygarnąłeś wodę?

rozrzucać, rzucać

Umgangssprachlich für das schnelle oder unkontrollierte Bewegen von etwas.

W języku potocznym: o szybkim lub niekontrolowanym przemieszczaniu się czegoś.

разговорное

Er schippt die Sachen einfach in den Koffer.

— Po prostu wrzuca rzeczy do walizki.

schippend	Präsens
geschippt	Perfekt