schlitzen — WBuch

§Значения

разрезать, полосовать

Etwas mit einem scharfen Gegenstand in einen langen, schmalen Schnitt verwandeln.

Делать длинные, узкие разрезы чем-то острым.

нейтральное

Der Koch schlitzte das Fleisch vorsichtig auf.

— Повар осторожно надрезал мясо.
Er hat den Reifen mit einem Messer geschlitzt.

— Он разрезал шину ножом.

Синонимы

Антонимы

прорезать (щель), делать надрез

Einen Schlitz in ein Material (z. B. Stoff oder Papier) schneiden.

Делать прорезь или щель в материале.

нейтральное

Sie schlitzt das Papier für das Muster auf.

— Она прорезает бумагу для создания узора.
Der Schneider hat den Stoff entlang der Linie geschlitzt.

— Портной прорезал ткань вдоль линии.

резать (себя), наносить порезы

Sich selbst mit einem scharfen Gegenstand Verletzungen zufügen.

Наносить себе порезы.

разговорное

☞ Часто используется в разговорной речи при описании самоповреждений.

In der Krise hat er sich am Arm geschlitzt.

— Во время кризиса он нанес себе порезы на руке.

schlitzend	Präsens
geschlitzt	Perfekt