schlupfen — WBuch

§Значения

kaymak, süzülmek

Sich schnell und geschmeidig durch eine enge Öffnung bewegen.

Dar bir açıklıktan hızlı ve akıcı bir şekilde geçmek.

нейтральное

Die Maus schlupft durch das kleine Loch.

— Fare, küçük delikten süzülüp geçiyor.
Die kleine Katze schlupft leise durch den schmalen Spalt.

— Küçük kedi, dar aralıktan sessizce süzülüp geçiyor.

Синонимы

giyivermek

Etwas schnell und unauffällig anziehen oder anlegen.

Bir şeyi hızlıca ve fark edilmeden giymek veya takmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi üzerine atmak’ anlamında kullanılır.

Ich schlüpfe schnell in meine Schuhe.

— Hızla ayakkabılarımı giyiyorum.
Er schlupft sich nur kurz einen warmen Pullover über.

— Sadece hızlıca sıcak bir kazak giyiyor.

gizlice kaçmak

Sich heimlich oder unbemerkt von einem Ort entfernen.

Bir yerden gizlice veya fark edilmeden ayrılmak.

разговорное

Der Fuchs schlupft heimlich durch die enge Lücke im Zaun.

— Tilki, çitin içindeki dar aralıktan gizlice süzülüp geçiyor.
Der Junge ist unbemerkt aus dem Klassenzimmer geschlüpft.

— Çocuk, fark edilmeden sınıftan sıvıştı.

schlupfend	Präsens
geschlüpft	Perfekt