schlüpfen — WBuch

§Значения

надевать, втискиваться

In etwas (meist Kleidung) hineingleiten, oft schnell und geschmeidig.

Быстро и легко надеть что-либо (например, одежду).

нейтральное

Sie schlüpft schnell in ihre Hausschuhe.

— Она быстро надевает домашние тапочки.
Er ist in den neuen Anzug geschlüpft.

— Он надел новый костюм.

Синонимы

проскальзывать, протискиваться

Durch eine enge Öffnung oder einen Spalt hindurchschlüpfen.

Проходить через узкое пространство или щель.

нейтральное

Die Maus schlüpft durch ein kleines Loch.

— Мышь проскальзывает через маленькую дыру.
Das Kind ist unter den Zaun geschlüpft.

— Ребенок протиснулся под забор.

Синонимы

Антонимы

входить в (роль), принимать (облик)

In eine bestimmte Rolle oder einen Zustand wechseln.

Принимать определенную роль или состояние.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Schauspieler schlüpft in die Rolle des Helden.

— Актер входит в роль героя.
Sie ist in eine neue Identität geschlüpft.

— Она приняла новую личность.

schlüpfend	Präsens
geschlüpft	Perfekt