schlupfen — WBuch

§Значения

просковзнути, ковзнути

Sich schnell und geschmeidig durch eine enge Öffnung bewegen.

Швидко та плавно проходити через вузький отвір.

нейтральное

Die Maus schlupft durch das kleine Loch.

— Миша прослизає крізь маленьку дірку.
Die kleine Katze schlupft leise durch den schmalen Spalt.

— Маленька кішка тихенько прослизає крізь вузьку щілину.

Синонимы

надягати швидко

Etwas schnell und unauffällig anziehen oder anlegen.

Швидко та непомітно одягнути або накинути щось.

разговорное

☞ Часто у значенні «накинути щось».

Ich schlüpfe schnell in meine Schuhe.

— Я швидко взуваю своє взуття.
Er schlupft sich nur kurz einen warmen Pullover über.

— Він лише на мить накинув на себе теплий светр.

втекти, вислизнути

Sich heimlich oder unbemerkt von einem Ort entfernen.

Таємно або непомітно покинути яке-небудь місце.

разговорное

Der Fuchs schlupft heimlich durch die enge Lücke im Zaun.

— Лисиця потайки прослизає крізь вузьку щілину в паркані.
Der Junge ist unbemerkt aus dem Klassenzimmer geschlüpft.

— Хлопчик непомітно вислизнув з класної кімнати.

schlupfend	Präsens
geschlüpft	Perfekt