schlupfen — WBuch

§Значения

проскользнуть

Sich schnell und geschmeidig durch eine enge Öffnung bewegen.

Быстро и ловко проскользнуть через узкое пространство.

нейтральное

Die Maus schlupft durch das kleine Loch.

— Мышь проскальзывает сквозь маленькую дыру.
Die kleine Katze schlupft leise durch den schmalen Spalt.

— Маленький котенок тихо проскальзывает сквозь узкую щель.

Синонимы

накинуть, быстро надеть

Etwas schnell und unauffällig anziehen oder anlegen.

Быстро и небрежно надеть предмет одежды.

разговорное

Ich schlüpfe schnell in meine Schuhe.

— Я быстро надеваю свои туфли.
Er schlupft sich nur kurz einen warmen Pullover über.

— Он быстро накидывает на себя теплый свитер.

выскользнуть, ускользнуть

Sich heimlich oder unbemerkt von einem Ort entfernen.

Незаметно или тайно покинуть место.

разговорное

Der Fuchs schlupft heimlich durch die enge Lücke im Zaun.

— Лиса тайком проскальзывает через узкую щель в заборе.
Der Junge ist unbemerkt aus dem Klassenzimmer geschlüpft.

— Мальчик незаметно выскользнул из класса.

schlupfend	Präsens
geschlüpft	Perfekt