schmalzen — WBuch

§Значения

to cook in lard

Etwas mit Fett oder Schmalz zubereiten oder darin garen.

To prepare food using animal fat or lard.

нейтральное

Früher hat man das Fleisch oft in geschmolzenem Fett geschmalzt.

— In the past, meat was often cooked in melted fat.
Die Köchin schmalzt die Zwiebeln in der Pfanne.

— The cook is frying the onions in lard in the pan.

Синонимы

to be sappy, to act mushy

Übermäßig sentimental oder kitschig sein, oft in Bezug auf Romantik.

To act overly sentimental or romantic.

разговорное

☞ Colloquial, often with a negative connotation.

Hör auf, so romantisch zu schmalzen!

— Stop being so mushy!
Der Film hat die Zuschauer nur mit Kitsch geschmalzt.

— The movie just was overly sappy with kitsch.

Синонимы

to melt, to soften

Etwas langsam und weich schmelzen oder zerfließen.

To melt slowly or become soft.

нейтральное

Die Butter schmalzt langsam in der warmen Sonne.

— The butter is slowly melting in the warm sun.
Das Wachs schmalzt langsam bei der Hitze der Kerze.

— The wax melts slowly in the heat of the candle.

schmalzend	Präsens
geschmalzt	Perfekt