schmalzen — WBuch

§Значения

smalcować

Etwas mit Fett oder Schmalz zubereiten oder darin garen.

Przygotować coś z tłuszczem lub smalcem albo ugotować w nim.

нейтральное

Früher hat man das Fleisch oft in geschmolzenem Fett geschmalzt.

— W dawnych czasach mięso często smażono w roztopionym tłuszczu.
Die Köchin schmalzt die Zwiebeln in der Pfanne.

— Kucharka podsmaża cebulę na patelni.

Синонимы

być ckliwym, zachowywać się sentymentalnie

Übermäßig sentimental oder kitschig sein, oft in Bezug auf Romantik.

Być nadmiernie sentymentalnym lub kiczowatym, często w odniesieniu do romantyzmu.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „przesadnie romantyczne”.

Hör auf, so romantisch zu schmalzen!

— Przestań tak romantycznie zalecać się!
Der Film hat die Zuschauer nur mit Kitsch geschmalzt.

— Film jedynie zalewał widzów kiczem.

Синонимы

topnieć, mięknąć

Etwas langsam und weich schmelzen oder zerfließen.

Powoli i miękko się topić lub rozpływać.

нейтральное

Die Butter schmalzt langsam in der warmen Sonne.

— Masło powoli się topi w ciepłym słońcu.
Das Wachs schmalzt langsam bei der Hitze der Kerze.

— Wosk powoli topnieje pod wpływem ciepła świecy.

schmalzend	Präsens
geschmalzt	Perfekt