schmalzen — WBuch

§Значения

domuz yağında pişirmek

Etwas mit Fett oder Schmalz zubereiten oder darin garen.

Bir şeyi yağ veya domuz yağı ile hazırlamak veya onda pişirmek.

нейтральное

Früher hat man das Fleisch oft in geschmolzenem Fett geschmalzt.

— Eskiden et, genellikle eritilmiş yağda pişirilirdi.
Die Köchin schmalzt die Zwiebeln in der Pfanne.

— Aşçı, soğanları tavada kavuruyor.

Синонимы

duygusallaşmak, aşırı romantik davranmak

Übermäßig sentimental oder kitschig sein, oft in Bezug auf Romantik.

Aşırı duygusal veya kitsch olmak; genellikle romantizm bağlamında kullanılır.

разговорное

☞ Genellikle ‘aşırı romantik’ anlamında kullanılır.

Hör auf, so romantisch zu schmalzen!

— Bu kadar romantik şımarıklık yapmayı bırak artık!
Der Film hat die Zuschauer nur mit Kitsch geschmalzt.

— Film, izleyicileri yalnızca kitsch öğelerle etkilemeye çalıştı.

Синонимы

erimek, yumuşamak

Etwas langsam und weich schmelzen oder zerfließen.

Biraz yavaşça ve yumuşakça erimek veya dağılmak.

нейтральное

Die Butter schmalzt langsam in der warmen Sonne.

— Tereyağı, sıcak güneşte yavaşça eriyor.
Das Wachs schmalzt langsam bei der Hitze der Kerze.

— Mumun ısısıyla balmumu yavaşça eriyor.

schmalzend	Präsens
geschmalzt	Perfekt