schmalzen — WBuch

§Значения

тушкувати у смалці

Etwas mit Fett oder Schmalz zubereiten oder darin garen.

Приготувати щось з жиром або смалцем або зварити в них.

нейтральное

Früher hat man das Fleisch oft in geschmolzenem Fett geschmalzt.

— Раніше м’ясо часто тушкували в розтопленому жирі.
Die Köchin schmalzt die Zwiebeln in der Pfanne.

— Кухарка пасерує цибулю на сковороді.

Синонимы

бути сентиментальним, поводитися по-сентиментальному

Übermäßig sentimental oder kitschig sein, oft in Bezug auf Romantik.

Бути надмірно сентиментальним або кітчевим, часто щодо романтики.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «надмірно романтично».

Hör auf, so romantisch zu schmalzen!

— Перестань так романтично сентиментувати!
Der Film hat die Zuschauer nur mit Kitsch geschmalzt.

— Цей фільм лише нагородив глядачів кітчем.

Синонимы

танути, розм’якшуватися

Etwas langsam und weich schmelzen oder zerfließen.

Повільно та м’яко танути або розтікатися.

нейтральное

Die Butter schmalzt langsam in der warmen Sonne.

— Масло повільно топиться під теплим сонцем.
Das Wachs schmalzt langsam bei der Hitze der Kerze.

— Віск повільно топиться під дією тепла свічки.

schmalzend	Präsens
geschmalzt	Perfekt