schmeißen — WBuch

§Значения

to throw, to toss

Etwas mit Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

To throw something forcefully or carelessly.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch geschmissen.

— He just threw the keys onto the table.
Bitte schmeiß deine Sachen nicht überallhin!

— Please don't toss your things everywhere!

Синонимы

to run, to manage, to organize

Etwas oder eine Aufgabe mit großem Einsatz oder Leidenschaft organisieren oder leiten.

To manage something or organize an event.

разговорное

Sie schmeißt die ganze Party allein.

— She is running the whole party by herself.
Wer hat das Projekt geschmissen?

— Who managed the project?

Синонимы

to flop down, to throw oneself

Sich irgendwohin werfen oder sich ungeschickt hinsetzen.

To throw oneself down onto something carelessly.

разговорное

Ich bin so müde, ich schmeiß mich nur noch ins Bett.

— I'm so tired, I'm just going to flop into bed.
Er hat sich auf das Sofa geschmissen.

— He threw himself onto the sofa.

to throw out, to toss out

Jemanden oder etwas gewaltsam entfernen oder hinauswerfen.

To throw someone or something out.

разговорное

Der Chef hat ihn aus dem Büro geschmissen.

— The boss threw him out of the office.
Wir müssen den alten Fernseher endlich schmeißen.

— We finally have to toss out that old TV.

schmeißend	Präsens
geschmissen	Perfekt